Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
| Συγγραφέας: | Κεντρωτής, Γιώργος Δ. |
|---|---|
| ISBN (13): | 9789605310158 |
| ISBN: | 978-960-531-015-5 |
| Εκδότης: | Δίαυλος |
| Ημ. 1ης Έκδοσης: | 1996-01-01 |
| Σελίδες: | 476 |
| Διαστάσεις: | 24χ17 |
| Κατηγορία βιβλίου: | Γλωσσολογία |
33,47 €
Ειδική Τιμή
30,27 €
Άμεσα διαθέσιμο
Η μετάφραση είναι σαν το περιστέρι του Καντίου που πετά στο κενό. Δεν υφίσταται γενικώς και αορίστως μετάφραση ούτε υπάρχει γενικώς ισχύουσα μεταφραστική μορφή των κειμένων. Τα μεταφράσματα ποικίλλουν αναλόγως των εκάστοτε επιδιωκομένων σκοπών, ο δε κάθε σκοπός του μεταφραστή αποτελεί και μια μεταβλητή, η οποία λαμβάνει τις τιμές που της δίνει κάθε φορά αυτός που την προσλαμβάνει μέσω της γλώσσας. Σε όλα τα "γλωσσικά δρώμενα" απαντώνται πάντοτε δύο κρίσιμες μεν, συγκρουόμενες όμως μεταξύ τους όψεις: αφ' ενός το περιεχόμενο, ήτοι η πληροφορία που πρέπει να εκφρασθεί και που περνάει από τον πομπό στον δέκτη, δηλαδή η έννοια, και αφ' ετέρου τα... Περισσότερα
Σχετικά προϊόντα
