-30%

Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης

Περισσότερες Πληροφορίες
Συγγραφέας:	Κυριακίδης, Αχιλλέας
ISBN (13):	9789601682631
ISBN:	978-960-16-8263-5
Εκδότης:	Εκδόσεις Πατάκη
Ημ. 1ης Έκδοσης:	2019-02-26
Σελίδες:	48
Διαστάσεις:	17χ12
Κατηγορία βιβλίου:	Γλωσσολογία, Μεταφρασμένη Λογοτεχνία

5,00 € Ειδική Τιμή 3,50 €

Άμεσα διαθέσιμο

"Κανένα πρόβληµα δεν είναι τόσο σύµφυτο µε τα γράµµατα και το ταπεινό τους µυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει µια µετάφραση" έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιµιογράφος και µεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, µε αφορµή το γεµάτο ειρωνικές νάρκες έργο του µεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του µεταφραστή. Πότε µια µετάφραση είναι πιστή; Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος; Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα; Σε ποια γραµµατεία ανήκουν τα µεταφρασµένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιµή του Ιονίου Πανεπιστηµίου να τον αναγορεύσει επίτιµο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του... Περισσότερα