Μεταφραστική αναγέννηση
| Συγγραφέας: | Βασίλης Λέτσιος |
|---|---|
| ISBN (13): | 9786185346751 |
| ISBN: | 978-618-5346-75-1 |
| Εκδότης: | Εκδόσεις Ασίνη |
| Ημ. 1ης Έκδοσης: | 2025-11-20 |
| Σελίδες: | 570 |
| Διαστάσεις: | 21Χ14 |
| Εξώφυλλο: | Μαλακό εξώφυλλο |
| Κατηγορία βιβλίου: | Γλώσσα και γραφή - Σπουδή και διδασκαλία, Ποίηση |
25,00 €
Ειδική Τιμή
22,50 €
Άμεσα διαθέσιμο
Στις σπουδές της μετάφρασης η συνήθης τακτική ως προς τη μελέτη λογοτεχνικού μεταφράσματος είναι η αντιπαραβολή με το πρωτότυπο κείμενο, ωστόσο θεωρούμε ότι και προηγούμενα μεταφράσματα είναι κείμενα που συχνά λαμβάνει υπόψη του ο εκάστοτε μεταφραστής, σε πολλές μάλιστα περιπτώσεις ένα υπάρχον μετάφρασμα γίνεται ο κύριος λόγος για τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο αναμεταφράζεται. Μέσα από το συσχετισμό με προηγούμενα μεταφράσματα, στην ίδια ή και σε άλλες γλώσσες, μπορούν να αναδειχθούν συγκλίσεις και αποκλίσεις που στοιχειοθετούν τη διαδικασία σύνθεσης του λογοτεχνικού μεταφράσματος, εν τέλει την ποιητική του. Στην παρούσα μελέτη... Περισσότερα
