Φάουστ
| Συγγραφέας: | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 |
|---|---|
| ISBN (13): | 9789603851776 |
| ISBN: | 978-960-385-177-9 |
| Εκδότης: | Δωδώνη |
| Ημ. 1ης Έκδοσης: | 2003 |
| Σελίδες: | 310 |
| Διαστάσεις: | 21χ14 |
| Κατηγορία βιβλίου: | Θέατρο, Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
15,89 €
Ειδική Τιμή
14,30 €
Εξαντλημένο στον εκδότη
Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως μια κ' έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σαν είδος δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η... Περισσότερα
Σχετικά προϊόντα
