Το εργαστήρι του μεταφραστή
| Συγγραφέας: | Φραγκόπουλος, Μίλτος |
|---|---|
| ISBN (13): | 9789604350179 |
| ISBN: | 978-960-435-017-Χ |
| Εκδότης: | Πόλις |
| Ημ. 1ης Έκδοσης: | 2003-01-01 |
| Σελίδες: | 182 |
| Διαστάσεις: | 21χ14 |
| Κατηγορία βιβλίου: | Γλωσσολογία, Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
13,25 €
Ειδική Τιμή
9,28 €
Άμεσα διαθέσιμο
Το εργαστήρι του μεταφραστή μοιάζει λίγο με το εργαστήρι του αλχημιστή, όπου το ένα υλικό μεταμορφώνεται σε άλλο. Σαν μια σύντομη περιήγηση σ' αυτό το χώρο, οκτώ δοκίμια παρουσιάζουν τα σύνθετα προβλήματα που καλείται να λύσει ο μεταφραστής για να πετύχει τη μεταμόρφωση του κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Σε μια πρωτότυπη προσέγγιση, στο εισαγωγικό κείμενο εκτίθεται με τη μορφή διηγήματος, μια βαθύτερη προβληματική γύρω από τη φύση του μεταφραστικού έργου. Τα άλλα δοκίμια παρουσιάζουν τη συνάντηση με τα "μεγάλα" κλασικά κείμενα, μιλούν για τη μετάφραση ως εργασία στο σύγχρονο κοινωνικό περιβάλλον, ή επιχειρούν να περιγράψουν τη διεργασία της... Περισσότερα
Σχετικά προϊόντα
